delinquent
Significado · Meaning
en mora (pago atrasado)
Cómo se usa · Usage
Delinquent se ve en avisos de banco, crédito, renta o préstamos cuando un pago ya está atrasado. Modifica account, payment o loan; suena financiero y más serio que late.
Matiz · Nuance
“En mora” es cercano, pero delinquent en inglés financiero suena administrativo y crediticio. No equivale siempre a “delincuente”; referido a pagos significa atrasado oficialmente, con posible reporte negativo.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo con “delincuente” causa errores como “a delinquent person” para alguien criminal. En cuentas, di “a delinquent account”; para un criminal adulto, “criminal”, y para menor, “juvenile delinquent”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Your account is 30 days delinquent, and the past-due balance is now $145.”
Su cuenta tiene 30 días de mora y el saldo vencido es ahora de 145 dólares.
Al hablar rápido, suena así
- Your account→your‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- delinquent and→delinquent‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- balance is→balance‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“One delinquent payment from last year is still hurting my credit history.”
Un pago en mora del año pasado todavía perjudica mi historial crediticio.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- year is→year‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If the property tax stays delinquent, the county can put a lien on the house.”
Si el impuesto predial sigue en mora, el condado puede poner un gravamen sobre la casa.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lien on→lien‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →