意味 · Meaning
欠陥のある、不良の
使い方 · Usage
製品、部品、装置などに欠陥があり、正常に機能しない、または安全・品質基準を満たさない場合に使います。新品の電池が充電できない、車のブレーキ部品に製造上の問題がある、検品で不良品が見つかった、といった場面が典型です。返品、保証請求、品質管理、リコールの案内で特によく現れます。人を直接この語で形容すると侮辱的になるため避けます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「不良」は、素行の悪い人を指すこともありますが、“defective”は主に物や仕組みが客観的な基準を満たさない状態です。“a defective product”は単に好みに合わない商品ではなく、機能、安全性、製造品質のいずれかに具体的な欠陥がある製品を指します。“damaged”と違い、使用中の損傷ではなく、設計や製造時からの問題を示すことが多い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ディフェクト」を動詞のように扱い、“The product has defective”とは言えません。“defect”は「欠陥」という名詞、“defective”は「欠陥のある」という形容詞なので、“The product has a defect”または“The product is defective”とします。また、人の能力や性格に使うと人格そのものを欠陥扱いするため不適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The customer says the charger is defective.”
顧客は充電器に欠陥があると言っています。
“We found three defective cables in the shipment.”
出荷品の中に欠陥のあるケーブルが3本見つかりました。
“The chart lists defective units by week.”
その表は週ごとの不良品の数を示しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →