come between
Significado · Meaning
interponerse en la relación o el trabajo entre dos partes
Cómo se usa · Usage
Describe algo que se interpone y daña una relación o colaboración: dinero entre amigos, horarios con un cliente o un conflicto entre equipos. Suele usarse al aconsejar evitarlo.
Matiz · Nuance
“Interponerse” puede sonar físico o legal. Come between se usa mucho para algo que daña una relación, separa prioridades o crea conflicto. Tiene carga emocional y suele aparecer con “don’t let”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “interponerse entre”, algunos traducen demasiado literal: “come in between us” para cualquier caso. En inglés común basta “come between us”. No digas “separate between friends”; di “come between friends”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The dispute should not come between the two teams.”
La disputa no debería interponerse entre los dos equipos.
“Let's not let timing come between us and the client.”
No dejemos que los tiempos se interpongan entre nosotros y el cliente.
Al hablar rápido, suena así
- between us→between‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Poor handovers can come between departments.”
Los malos traspasos pueden interponerse entre los departamentos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →