come in handy
Significado · Meaning
resultar útil
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa come in handy cuando algo o una habilidad sirve justo en una situación concreta. En el trabajo, un cargador extra comes in handy en una reunión larga; al estudiar, unos apuntes viejos come in handy antes del examen; en la vida diaria, efectivo comes in handy si no aceptan tarjeta. No es igual que useful: useful es general, come in handy destaca el momento oportuno. Frase común: it may come in handy.
Matiz · Nuance
Handy no es “guapo” ni “manual” aquí. Come in handy significa resultar útil cuando hace falta, con tono cotidiano; destaca utilidad práctica o inesperada, no una cualidad permanente como useful.
⚠️ Errores comunes en español
Por “ser útil”, se oye “this is come in handy”. En inglés no se combina be con come así: “This might come in handy later.” Para estado general, usa “This is useful.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The spare charger may come in handy during the workshop.”
El cargador de repuesto puede resultar útil durante el taller.
“My language skills came in handy with overseas visitors.”
Mis habilidades con los idiomas resultaron útiles con los visitantes extranjeros.
Al hablar rápido, suena así
- came in→came‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with overseas→with‿overseasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitors→visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A small label printer came in handy at reception.”
Una pequeña impresora de etiquetas resultó útil en la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- came in→came‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →