come out ahead
Significado · Meaning
salir ganando al final, obtener un beneficio como resultado
Cómo se usa · Usage
“Come out ahead” indica que, después de sumar costos, esfuerzo o riesgos, el resultado final te favorece. En trabajo: cambiar de proveedor y ahorrar; en estudio: estudiar en grupo y entender más rápido; en la vida diaria: comprar boletos juntos y pagar menos. No es igual que “win”: “win” es ganar directamente, “come out ahead” mira el balance final. Frase típica: “come out ahead in the end”.
Matiz · Nuance
“Salir ganando” es cercano, pero “come out ahead” recalca el balance final después de costos, esfuerzo o pérdidas. No significa simplemente “salir adelante” emocionalmente ni sobrevivir a una dificultad.
⚠️ Errores comunes en español
Por “salir adelante”, algunos usan “come out ahead” para superar una crisis personal: “she came out ahead after illness”. Mejor “she got through it”; use “came out ahead” cuando hubo ventaja o ganancia final.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We came out ahead by ordering lunch as a group.”
Salimos ganando al pedir el almuerzo en grupo.
Al hablar rápido, suena así
- came out→came‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch as→lunch‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team came out ahead because the email clarified costs early.”
El equipo salió ganando porque el correo aclaró los costos desde el principio.
Al hablar rápido, suena así
- came out→came‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- costs early→costs‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She came out ahead by asking thoughtful questions.”
Ella salió ganando por hacer preguntas bien pensadas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →