Significado · Meaning
dar cierta impresión
Cómo se usa · Usage
Se usa para hablar de la impresión que causan tus palabras, correos, gestos o ropa. Un mensaje muy seco, no saludar en una reunión o llegar tarde puede parecer frío aunque no fuera tu intención.
Matiz · Nuance
“Dar impresión de” ayuda, pero “come off as” suele juzgar cómo alguien suena o se ve ante otros. Puede ser crítico: no afirma que la persona sea así, solo que produjo esa percepción.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Leaving early without a word came off as unfriendly at lunch.”
Irse temprano sin decir nada pareció poco amistoso en el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- Leaving early→leaving‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without a→without‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- came off→came‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- as unfriendly→as‿unfriendlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The short email came off as cold, even though she was busy.”
El correo corto pareció frío, aunque ella estaba ocupada.
Al hablar rápido, suena así
- short email→short‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- came off→came‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cold even→cold‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I try not to come off as defensive when discussing mistakes.”
Trato de no parecer defensivo cuando se habla de errores.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- come off→come‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →