come clean about
Significado · Meaning
confesar algo con honestidad, sincerarse
Cómo se usa · Usage
Come clean about se usa cuando alguien por fin dice la verdad sobre algo que ocultaba, como un error, una demora o un dato incómodo. En el trabajo: come clean about datos faltantes en un reporte. En el estudio: confesar que entregaste tarde por olvido. En la vida diaria: sincerarte sobre perder las llaves. Se confunde con admit; admit es reconocer un hecho, come clean about enfatiza dejar de ocultarlo. Frase típica: come clean about a mistake/the delay.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “confesar”, come clean about no siempre suena religioso ni dramático. Tiene tono conversacional: admitir por fin una verdad oculta, a menudo después de mentir, callar o evitar una explicación incómoda.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “confesar algo”, muchos dicen “come clean the problem”. El phrasal verb necesita about para el tema: “He came clean about the problem”, y to solo marca la persona que escucha.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“At lunch, Ben came clean about forgetting the booking.”
En el almuerzo, Ben confesó que había olvidado la reserva.
Al hablar rápido, suena así
- clean about→clean‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- forgetting→forgeᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The supplier came clean about the delay in an email.”
El proveedor admitió el retraso en un correo.
Al hablar rápido, suena así
- clean about→clean‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in an→in‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I came clean about a gap in my experience.”
Confesé con franqueza un vacío en mi experiencia.
Al hablar rápido, suena así
- clean about→clean‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gap in→gap‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →