뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
come clean about은 숨기던 사실, 실수, 거짓말, 곤란한 정보를 솔직히 털어놓는다는 뜻이다. 친구에게 비밀을 고백하거나, 회사에서 보고 누락을 인정하거나, 가족에게 돈 문제를 말하는 장면에 어울린다. 단순히 설명하는 것이 아니라 그동안 감추거나 피하던 내용을 이제는 인정한다는 흐름이 포함된다.
뉘앙스 한국어의 '솔직히 말하다'보다 더 고백의 느낌이 있다. 말하는 사람이 이미 뭔가를 숨겼거나 덜 말했음을 암시하므로, 중립적인 정보 공유에는 무겁게 들릴 수 있다. about 뒤에는 사건이나 주제가 오고, to 뒤에는 털어놓는 상대가 온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
come clean 뒤에 바로 사람을 목적어로 두지 않는다. come clean my boss가 아니라 come clean to my boss about the mistake라고 한다. clean을 형용사처럼 해석해 '깨끗해지다'로 옮기면 문맥을 놓치기 쉽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“At lunch, Ben came clean about forgetting the booking.”
점심 때 벤은 예약을 잊었다고 솔직히 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- clean about→clean‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- forgetting→forgeᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The supplier came clean about the delay in an email.”
공급업체는 이메일에서 지연 사실을 솔직히 밝혔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- clean about→clean‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- in an→in‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I came clean about a gap in my experience.”
나는 내 경험의 공백에 대해 솔직히 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- clean about→clean‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- gap in→gap‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →