come between

kʌm bɪˈtwiːn

kuhm·bih·TWEEN3음절 · 3번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어둘 사이의 관계나 일에 방해가 되다

Englishto damage or interrupt a relationship, plan, or situation

日本語～の間に割って入る、仲を裂く

Tiếng Việtgây cản trở mối quan hệ hoặc công việc giữa hai bên

Españolinterponerse en la relación o el trabajo entre dos partes

이렇게 써요 · Usage

come between은 두 사람, 두 집단, 또는 사람과 목표 사이에 끼어들어 관계나 진행을 방해한다는 뜻으로 쓴다. 일상 대화에서는 가족, 연인, 친구 사이의 갈등에 자주 나오고, 회사에서는 개인 감정이나 부서 이익이 협업을 막을 때도 쓴다. 물리적으로 가운데 선다는 뜻보다 관계를 갈라놓거나 집중을 흐트러뜨린다는 의미가 핵심이다.

뉘앙스 한국어의 '끼어들다'보다 감정적 손상이 더 강할 수 있다. Don't let money come between us라고 하면 돈 문제가 단순히 대화에 등장한 정도가 아니라 관계를 상하게 만들 가능성을 경계하는 말이다. 사물 주어도 자연스럽다.

유의어와 차이 · Synonyms

interfere with

어떤 과정이나 활동을 방해한다는 넓은 말이고, come between은 특히 사람 사이의 관계나 어떤 사람이 중요하게 여기는 대상과의 연결을 갈라놓는 느낌이 강하다.

separate

결과적으로 떨어뜨린다는 뜻이지만 의도나 갈등의 뉘앙스가 항상 있지는 않다.

get in the way of

목표 달성을 막는다는 실용적 표현으로, 인간관계의 균열까지는 덜 드러난다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

between 뒤에는 보통 A and B 구조가 온다. come between with us라고 하지 않고 come between us라고 한다. 또한 '중간에 오다'라는 위치 설명에는 stand between이나 sit between이 더 자연스럽다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

come between friends친구 사이를 갈라놓다

come between us우리 사이를 방해하다

let nothing come between아무것도 사이를 갈라놓지 못하게 하다

come between work and family일과 가족 사이의 균형을 깨다

예문 · Examples

💡 meeting

“The dispute should not come between the two teams.”

그 분쟁이 두 팀 사이를 방해해서는 안 됩니다.

💡 email

“Let's not let timing come between us and the client.”

일정 문제로 우리와 고객 사이가 틀어지지 않게 합시다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

between us→between‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

📊 presentation

“Poor handovers can come between departments.”

부실한 인수인계는 부서 간 관계를 방해할 수 있습니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

B2 레벨의 다른 단어

come across as come along come around to come back to come clean about come in for come in handy come in under