come across as
Significado · Meaning
dar una determinada impresión
Cómo se usa · Usage
Habla de la impresión que das, no siempre de la intención real: sonar seguro en una entrevista, parecer seco en un correo o dar una imagen demasiado formal al empezar.
Matiz · Nuance
“Dar la impresión de” capta la idea, pero come across as enfatiza cómo te perciben otros, no necesariamente cómo eres. Se usa mucho al evaluar tono: entrevistas, emails, presentaciones o textos.
⚠️ Errores comunes en español
Influidos por “parecer”, algunos dicen “You seem as rude”. Seem no lleva as antes de adjetivo. Usa “You seem rude” o, si hablas de impresión comunicativa, “You come across as rude”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You came across as calm and prepared.”
Diste la impresión de estar tranquilo y preparado.
Al hablar rápido, suena así
- came across→came‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- calm and→calm‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The opening came across as too formal.”
La introducción pareció demasiado formal.
“This sentence may come across as impatient.”
Esta oración puede sonar impaciente.
Al hablar rápido, suena así
- come across→come‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- as impatient→as‿impatientEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →