Significado · Meaning
desordenado, recargado de cosas
Cómo se usa · Usage
Cluttered describe un espacio o diseño con demasiadas cosas, al punto de verse cargado o difícil de usar. En la oficina: a cluttered desk tiene papeles por todos lados. En el estudio: a cluttered notebook está saturado de notas. En casa: a cluttered kitchen counter acumula vasos y llaves. No es igual a messy: messy puede ser sucio o desordenado; cluttered enfatiza exceso de objetos. Frases: cluttered room, cluttered page.
Matiz · Nuance
“Desordenado” capta parte del sentido, pero cluttered también implica saturado y difícil de procesar. Se usa para escritorios, agendas e interfaces; en diseño suena a crítica de usabilidad.
⚠️ Errores comunes en español
Por “recargado”, algunos dicen “the page is very charged”. Charged no significa eso en este contexto. Correcto: “The page feels cluttered” o “The interface is cluttered with buttons”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The shared desk looks cluttered after the workshop.”
El escritorio compartido se ve desordenado después del taller.
“The page feels cluttered with too many buttons.”
La página se siente recargada con tantos botones.
Al hablar rápido, suena así
- cluttered→cluᴅered/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- buttons→buᴅons/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This slide is cluttered, so I removed two images.”
Esta diapositiva está recargada, así que quité dos imágenes.
Al hablar rápido, suena así
- slide is→slide‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cluttered→cluᴅered/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →