client-facing
Significado · Meaning
que se muestra o presenta directamente al cliente
Cómo se usa · Usage
Se usa en trabajo para archivos, pantallas, correos o demos que verá el cliente. Un nativo lo dice al pedir quitar notas internas, pulir el tono o revisar algo antes de enviarlo.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “de cara al cliente” puede sonar a puesto de atención. En inglés de oficina también describe archivos, paneles o versiones visibles para el cliente, con matiz de externo, pulido y no interno.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “para el cliente”, muchos dicen “materials for client-facing”. En inglés client-facing va antes del sustantivo como adjetivo compuesto. Correcto: “client-facing materials” o “a client-facing team”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This version is not client-facing yet.”
Esta versión aún no es apta para el cliente.
“Please remove internal notes from the client-facing file.”
Por favor, elimina las notas internas del archivo dirigido al cliente.
Al hablar rápido, suena así
- remove internal→remove‿internalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The job is client-facing, so clear communication matters.”
El puesto es de cara al cliente, así que la comunicación clara importa.
Al hablar rápido, suena así
- job is→job‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- communication→communicaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- matters→maᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →