Significado · Meaning
abrir el camino para que algo sea posible
Cómo se usa · Usage
Va bien cuando un paso permite que ocurra lo siguiente: firmar un documento, encontrar un recibo o resolver un conflicto de horario. Da la idea de quitar obstáculos.
Matiz · Nuance
Abrir el camino puede sonar físico o inspirador en español. Clear the way for es más institucional y práctico: una decisión, permiso o acción elimina obstáculos y permite que algo avance.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de abrir el camino a que, algunos dicen clear the way that construction starts. En inglés usa for + noun: clear the way for construction, o for + object + to: for construction to start.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The signed quote clears the way for payment.”
La cotización firmada abre el camino para el pago.
Al hablar rápido, suena así
- quote→quoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I cleared the way for a refund by finding the order record.”
Abrí el camino para un reembolso al encontrar el registro del pedido.
“The pilot cleared the way for a wider launch.”
El piloto abrió el camino para un lanzamiento más amplio.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →