chip away at
Significado · Meaning
ir reduciendo poco a poco, avanzar de a poco en algo
Cómo se usa · Usage
Se usa para avanzar en algo grande con pasos pequeños y constantes: pagar deudas, limpiar la casa, estudiar vocabulario, reducir pendientes. Enfatiza la constancia, no terminar todo de golpe.
Matiz · Nuance
Ir reduciendo poco a poco capta la idea, pero chip away at tiene una imagen física: quitar pedacitos con esfuerzo constante. Sirve para deudas, tareas acumuladas o confianza que se erosiona, no para acabar algo de golpe.
⚠️ Errores comunes en español
Por “avanzar en el problema”, algunos dicen “chip away in the problem.” La partícula fija es at: “We chipped away at the problem.” No uses “chip away” para progreso rápido; implica pasos pequeños y repetidos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We've been chipping away at our credit card debt for two years.”
Llevamos dos años reduciendo poco a poco la deuda de la tarjeta de crédito.
Al hablar rápido, suena así
- chipping away→chipping‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at our→at‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I chip away at my chores a little each evening so weekends stay free.”
Voy avanzando de a poco con las tareas de la casa cada noche para tener los fines de semana libres.
Al hablar rápido, suena así
- chip away→chip‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- chores a→chores‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- little each→little‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“All those little criticisms chipped away at her confidence.”
Todas esas pequeñas críticas fueron minando poco a poco su confianza.
Al hablar rápido, suena así
- criticisms→criᴅicisms/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- chipped away→chipped‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →