Significado · Meaning
aclarar malentendidos, aliviar tensiones
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando hubo tensión, malentendidos o comentarios incómodos, y alguien quiere hablar claro para aliviar el ambiente. Sirve para un correo, una reunión de equipo o una plática después de discutir.
Matiz · Nuance
Aunque aclarar el ambiente existe, clear the air no habla del clima ni de ventilar. Sugiere una conversación franca para bajar tensión emocional o confusión entre personas, con tono conciliador y algo personal.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite aclarar las cosas, por eso aparece clear the things. En inglés natural se dice clear the air cuando hay tensión interpersonal, o clear things up si solo falta información.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should clear the air before the project gets harder.”
Deberíamos aclarar las cosas antes de que el proyecto se complique.
“I wrote a short note to clear the air.”
Escribí una nota corta para aclarar las cosas.
Al hablar rápido, suena así
- wrote→wroᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They cleared the air over lunch and worked better after that.”
Aclararon las cosas durante el almuerzo y trabajaron mejor después.
Al hablar rápido, suena así
- air over→air‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch and→lunch‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →