chicken out
Significado · Meaning
acobardarse, echarse para atrás por miedo
Cómo se usa · Usage
Chicken out es informal: alguien iba a hacer algo y se echa atrás por miedo, como saltar en bungee, declararse o hablar frente al grupo. Puede sonar como broma o autocrítica.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “acobardarse”, chicken out suena más coloquial y burlón que formal. No describe solo cambiar de opinión; implica que el miedo ganó. En un informe serio conviene avoid it o usar back out.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “echarse para atrás de algo”, algunos dicen “chicken out from the plan.” En inglés la preposición normal es of: “She chickened out of the plan.” No lo uses para simple cancelación sin miedo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I was going to ask her out, but I chickened out.”
Iba a invitarla a salir, pero me acobardé.
Al hablar rápido, suena así
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- chickened out→chickened‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He chickened out right before the bungee jump.”
Se acobardó justo antes del salto en bungee.
“Don't chicken out of asking for that raise.”
No te acobardes de pedir ese aumento.
Al hablar rápido, suena así
- chicken out→chicken‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of asking→of‿askingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →