Significado · Meaning
consultar con alguien, preguntarle cómo va algo
Cómo se usa · Usage
Se usa para contactar brevemente y confirmar cómo va algo: preguntar al jefe por avances, escribir al equipo antes de una fecha límite o ver si un amigo está bien.
Matiz · Nuance
“Consultar con alguien” puede sugerir pedir permiso formal o una opinión experta. Check in with es más breve y cotidiano: tocar base, confirmar estado o alinearse antes de seguir, muy usado en equipos y correos.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “consultar a legal”, algunos escriben “check in legal.” En inglés se necesita with para la persona o área contactada: “check in with legal.” “Check in on legal” sonaría como verificar si ese equipo está bien.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please check in with the design team before finalizing the page.”
Por favor, consulta con el equipo de diseño antes de finalizar la página.
“I wanted to check in with you about the contract review.”
Quería consultarte sobre la revisión del contrato.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- check in→check‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I should check in with my roommate before making weekend plans.”
Debería hablar con mi compañero de cuarto antes de hacer planes para el fin de semana.
Al hablar rápido, suena así
- check in→check‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- roommate→roommaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →