Significado · Meaning
rastrear algo hasta encontrarlo
Cómo se usa · Usage
Chase down se usa cuando toca rastrear hasta encontrar un dato, una persona o un error: una factura incompleta, un correo perdido, una cifra rara. Suena activo y algo laborioso.
Matiz · Nuance
“Rastrear” suena técnico o policial para algunos mexicanos. Chase down is more conversational: you keep asking, checking, or following clues until you get an answer, payment, person, or source.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will chase down the missing invoice detail.”
Rastrearé el detalle de la factura faltante.
Al hablar rápido, suena así
- missing invoice→missing‿invoiceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detail→deᴅail/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I chase down unclear delivery notes before calling customers.”
Rastreo las notas de entrega confusas antes de llamar a los clientes.
Al hablar rápido, suena así
- down unclear→down‿unclearEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team chased down most errors before the audit.”
El equipo rastreó la mayoría de los errores antes de la auditoría.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →