certified copy
Significado · Meaning
copia certificada
Cómo se usa · Usage
Se usa en trámites oficiales, solicitudes de visa, escuela o matrimonio cuando piden una copia validada por una autoridad, no el documento original que podrías perder.
Matiz · Nuance
“Copia certificada” en México puede confundirse con copia notariada, pero certified copy is broader. It means officially verified against the original, used in immigration, school, court, and records contexts.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Send a certified copy of your birth certificate, not the original.”
Envíe una copia certificada de su acta de nacimiento, no el original.
Al hablar rápido, suena así
- Send a→send‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- certificate→cerᴅificate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You can order a certified copy of your marriage record here.”
Aquí puede solicitar una copia certificada de su acta de matrimonio.
Al hablar rápido, suena así
- can order→can‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How much does a certified copy cost per page?”
¿Cuánto cuesta una copia certificada por página?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →