carry through to
Significado · Meaning
extenderse o mantenerse hasta la etapa siguiente
Cómo se usa · Usage
Expresa que un efecto continúa en la etapa siguiente: comentarios del almuerzo cambian el menú, el tono de un correo marca la discusión o una decisión inicial afecta el final.
Matiz · Nuance
La traducción puede sonar como 'llevar algo hasta' físicamente. En inglés, carry through to expresa que un efecto, tono o decisión se mantiene y repercute en una fase posterior; es formal y común en análisis.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de 'se mantuvo hasta', muchos dicen 'The effect maintained to delivery'. Maintain necesita objeto y no expresa repercusión. Correcto: 'The effect carried through to delivery'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The lunch feedback carried through to the next menu change.”
Los comentarios del almuerzo se trasladaron al siguiente cambio de menú.
“The tone of the email carried through to the whole discussion.”
El tono del correo se extendió a toda la discusión.
Al hablar rápido, suena así
- tone of→tone‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My service habits carry through to every customer interaction.”
Mis hábitos de servicio se mantienen en cada interacción con clientes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- customer interaction→customer‿interactionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →