carry over
Significado · Meaning
continuar hacia el siguiente periodo o situación
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un ánimo, error, hábito o efecto sigue en la situación siguiente: buen humor después de comer, un fallo repetido en otro borrador, o tensión de casa que llega al trabajo.
Matiz · Nuance
“Continuar” no basta: carry over resalta que algo viene de un contexto anterior y sigue afectando otro. Suena común en trabajo, contabilidad y hábitos, no como simple “seguir hablando”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pasar al día siguiente”, se oye “the mood passed to the next day”. Pass no expresa bien continuidad de efecto. Diga “the mood carried over into the next day”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The relaxed mood carried over from lunch into the afternoon meeting.”
El ambiente relajado del almuerzo se trasladó a la reunión de la tarde.
Al hablar rápido, suena así
- carried over→carried‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch into→lunch‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The same mistake carried over into the second email draft.”
El mismo error se trasladó al segundo borrador del correo.
Al hablar rápido, suena así
- carried over→carried‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- second email→second‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Lessons from retail carried over into my office support role.”
Las lecciones del comercio minorista se trasladaron a mi puesto de apoyo en oficina.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- retail→reᴅail/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- carried over→carried‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →