carry forward
Significado · Meaning
trasladar tareas o información pendiente a la siguiente etapa
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en trabajo, planes y finanzas: pasar tareas pendientes, comentarios útiles o cifras restantes a la siguiente reunión, etapa del proyecto o periodo contable.
Matiz · Nuance
No significa simplemente “llevar hacia adelante” físicamente. Carry forward es más administrativo o abstracto: saldo, tema, aprendizaje o dato que se conserva y pasa a una fase posterior.
⚠️ Errores comunes en español
Desde trasladar, algunos usan “carry forward” para personas: “We carried forward Ana to the next team.” En inglés se aplica a ideas o importes; para personas diga “move Ana” o “transfer Ana”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We carried forward the lunch feedback to next week's menu plan.”
Trasladamos los comentarios del almuerzo al plan de menú de la próxima semana.
“The email listed which action items should carry forward.”
El correo enumeraba qué puntos de acción debían trasladarse.
Al hablar rápido, suena así
- which action→which‿actionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I described how I carry forward lessons from each project.”
Describí cómo llevo adelante las lecciones de cada proyecto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →