carry the conversation
Significado · Meaning
dirigir o mantener una conversación
Cómo se usa · Usage
Sirve cuando alguien mantiene viva una charla: en una cita, una reunión o cuando los demás están callados. Implica hacer preguntas, aportar temas y evitar silencios incómodos.
Matiz · Nuance
No equivale solo a “dirigir la conversación”. Carry the conversation implica sostenerla con esfuerzo cuando otros participan poco; puede sonar positivo, pero también cansado o desigual.
⚠️ Errores comunes en español
Por “mantener una conversación”, algunos traducen “maintain the conversation” en cenas o reuniones. Es comprensible pero rígido; lo natural es “carry the conversation” si una persona la sostiene.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“When the slides froze, Jana carried the conversation with a clear example.”
Cuando las diapositivas se congelaron, Jana mantuvo la conversación con un ejemplo claro.
Al hablar rápido, suena así
- conversation→conversaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clear example→clear‿exampleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Tom carried the conversation until the project lead joined.”
Tom llevó la conversación hasta que se unió el líder del proyecto.
“At lunch, Mira carried the conversation when the new intern felt shy.”
En el almuerzo, Mira llevó la conversación cuando la nueva pasante se sintió tímida.
Al hablar rápido, suena así
- conversation→conversaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- new intern→new‿internEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →