carry something forward
Significado · Meaning
llevar adelante un trabajo o una discusión a la siguiente etapa
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una idea, tarea o resultado sigue avanzando: pasar una propuesta al próximo trimestre, usar un gráfico para continuar un argumento o llevar pendientes a otra reunión.
Matiz · Nuance
Aunque se parezca a “llevar adelante”, carry something forward no siempre significa luchar por algo. A menudo quiere decir conservar una idea, lección o saldo y usarlo en la siguiente fase.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “seguir con”, algunos dicen “continue forward the idea”. Continue no toma forward así. Use “carry the idea forward” o simplemente “continue developing the idea”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can carry the idea forward next quarter.”
Podemos llevar adelante la idea el próximo trimestre.
“This chart carries the main argument forward.”
Este gráfico lleva adelante el argumento principal.
“I will carry the proposal forward with the client.”
Llevaré adelante la propuesta con el cliente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →