Significado · Meaning
ponerse al día con (alguien o con trabajo atrasado)
Cómo se usa · Usage
Se usa al volver a hablar con alguien para enterarte de novedades, como un amigo o un colega. También sirve para trabajo atrasado: correos, clases o cambios de un proyecto.
Matiz · Nuance
“Ponerse al día” cubre trabajo y noticias, pero catch up with someone implica conversar y recuperar contacto, no solo recibir información. Suena informal y amistoso; en empresa puede ser una charla breve de actualización.
⚠️ Errores comunes en español
Por “ponerse al día con”, se traduce bien la preposición, pero se abusa en contextos formales: “I will catch up with the report” puede sonar coloquial. En documentos, mejor “review the report updates”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's catch up with each other over lunch next week.”
Pongámonos al día durante un almuerzo la próxima semana.
Al hablar rápido, suena así
- catch up→catch‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with each→with‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- other over→other‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I need some time to catch up with the project updates.”
Necesito algo de tiempo para ponerme al día con las novedades del proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- catch up→catch‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- project updates→project‿updatesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I am catching up with messages after my vacation.”
Estoy poniéndome al día con los mensajes después de mis vacaciones.
Al hablar rápido, suena así
- catching up→catching‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- messages after→messages‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- vacation→vacaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →