carry weight
Significado · Meaning
tener peso, influencia o poder de convicción
Cómo se usa · Usage
Carry weight se aplica a algo que convence: datos de clientes, opinión de un experto o experiencia real. Úsalo al comparar qué argumento pesa más en una junta, debate o decisión.
Matiz · Nuance
Aunque coincide con 'tener peso', no habla de peso físico ni de importancia general vaga. Carry weight indica autoridad o influencia real ante una persona, comité o audiencia; suena natural en debate profesional.
⚠️ Errores comunes en español
El falso paralelo con 'tener peso en una decisión' produce 'Her argument has weight with the audience'. Se entiende, pero la colocación idiomática es carry weight. Correcto: 'Her argument carries weight with the audience'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Customer data carries more weight than guesses.”
Los datos de los clientes tienen más peso que las suposiciones.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A real example will carry weight with the audience.”
Un ejemplo real tendrá peso ante el público.
“Her recommendation carries weight because she knows the client.”
Su recomendación tiene peso porque conoce al cliente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →