뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
carry weight는 말, 주장, 증거, 사람의 의견이 영향력이나 설득력을 가진다는 뜻이다. 회의에서 경험 많은 엔지니어의 의견이 결정에 크게 작용할 때, 법정에서 문서 증거가 판결에 중요하게 받아들여질 때, 전문가 추천이 고객 선택에 영향을 줄 때 자연스럽다. 물리적 무게가 아니라 사회적, 논리적, 제도적 무게를 말한다. 보통 with someone, in a context와 함께 쓰여 누구에게 또는 어디에서 힘이 있는지 밝힌다.
뉘앙스 한국어의 무게가 있다, 영향력이 있다와 가깝다. 단순히 유명하다는 뜻이 아니라 판단을 바꿀 만큼 신뢰나 권위가 있다는 느낌이다. 한국어 화자는 have weight라고도 말할 수 있지만 carry weight가 더 관용적으로 자주 쓰인다. 부정형 carry little weight는 별 설득력이 없다는 뜻으로 유용하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
carry weight를 몸무게를 운반한다로 해석하지 않는다. 사람에게 영향력이 있다고 할 때는 His name carries weight in the industry처럼 분야를 붙이면 자연스럽다. carry a weight는 실제 무게나 부담을 뜻할 수 있어 의미가 달라진다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Customer data carries more weight than guesses.”
고객 데이터는 추측보다 더 설득력이 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A real example will carry weight with the audience.”
실제 예시는 청중에게 설득력이 있을 것입니다.
“Her recommendation carries weight because she knows the client.”
그녀는 고객을 잘 알기 때문에 추천에 영향력이 있습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →