뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
certified copy는 원본과 같다는 사실을 권한 있는 기관이나 담당자가 확인해 준 공식 사본이다. 여권, 출생증명서, 학위증, 법원 서류, 계약서 등을 제출할 때 원본을 직접 내기 어렵거나 위험한 경우 사용한다. 일반 복사본과 달리 도장, 서명, 인증 문구가 붙어 있어 행정 절차에서 법적 효력을 인정받을 수 있다. 학교 입학, 비자 신청, 은행 업무, 상속 절차, 법원 제출 같은 장면에서 자주 나온다.
뉘앙스 한국어의 공증 사본과 비슷하게 이해할 수 있지만, 국가와 기관에 따라 certified copy가 반드시 notary public의 공증을 뜻하지는 않는다. 어떤 경우에는 발급 기관이 원본대조필을 해 준 사본이고, 어떤 경우에는 공증인이 확인한 사본이다. 한국어 화자가 copy만 보고 그냥 복사본을 제출하면 거절될 수 있으므로, certified라는 단어가 요구하는 인증 주체와 방식이 핵심이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
certified copy를 certified copied document처럼 쓰지 않는다. certified는 형용사이고 copy가 명사다. 스캔 파일이나 사진이 자동으로 certified copy가 되지는 않는다. 기관에서 certified copy를 요구하면 누가 인증해야 하는지, 최근 발급본이어야 하는지 확인해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Send a certified copy of your birth certificate, not the original.”
원본이 아닌 출생 증명서의 공인 사본을 보내세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Send a→send‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- certificate→cerᴅificatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“You can order a certified copy of your marriage record here.”
여기서 혼인 기록의 공인 사본을 신청할 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can order→can‿order이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How much does a certified copy cost per page?”
공인 사본은 한 장당 얼마인가요?
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →