Significado · Meaning
dar por terminado el trabajo del día
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien decide terminar por hoy: cerrar una reunión, mandar el último reporte o dejar una tarea para mañana. Suena natural y algo informal en el trabajo.
Matiz · Nuance
La traducción literal no ayuda: no se trata de “llamarlo un día”. Es una expresión informal de oficina para parar por hoy; suena práctica y cotidiana, no como cancelar ni abandonar definitivamente.
⚠️ Errores comunes en español
Por “dar por terminado”, algunos dicen “call the day” o “call it for the day”. La unidad fija es call it a day: “We are tired, so let’s call it a day.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We've covered all topics, so let's call it a day.”
Hemos cubierto todos los temas, así que demos por terminado el día.
Al hablar rápido, suena así
- covered all→covered‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- call it→call‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll send the report and call it a day.”
Enviaré el informe y daré por terminado el día.
Al hablar rápido, suena así
- report and→report‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- call it→call‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“After the Q&A, we can call it a day.”
Después de la sesión de preguntas, podemos dar por terminado el día.
Al hablar rápido, suena así
- Q A→q‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- call it→call‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →