business as usual
Significado · Meaning
estado de trabajo normal, como siempre
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando todo vuelve o sigue con la rutina normal tras un cambio, problema o feriado: la oficina abre, las clases siguen igual o la tienda atiende durante reparaciones.
Matiz · Nuance
La traducción “como siempre” queda corta: business as usual habla de actividad normal tras una interrupción o pese a una crisis. Tiene tono institucional o de operaciones, no simplemente una rutina personal cualquiera.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “los negocios”, algunos dicen “the business as usual” como si fuera un sustantivo contable. La frase va sin the: “After the outage, it was business as usual.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After the move, we should return to business as usual.”
Después de la mudanza, deberíamos volver a la normalidad.
Al hablar rápido, suena así
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- business as→business‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Tomorrow is business as usual despite the maintenance.”
Mañana será un día normal a pesar del mantenimiento.
Al hablar rápido, suena así
- Tomorrow is→tomorrow‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- business as→business‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- despite→despiᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The plan separates launch tasks from business as usual.”
El plan separa las tareas del lanzamiento de las operaciones habituales.
Al hablar rápido, suena así
- separates→separaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- business as→business‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →