Significado · Meaning
agotarse, quemarse (por exceso de trabajo)
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando alguien queda agotado por exceso de trabajo o presión: turnos largos, estudiar sin descanso, cuidar a la familia y trabajar, o vivir meses sin vacaciones reales.
Matiz · Nuance
“Quemarse” en español de México puede entenderse, pero burn out en inglés apunta a agotamiento crónico por estrés, no a cansancio común. Suena moderno, laboral y psicológico; no equivale simplemente a estar cansado.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de estar agotado, se oye “I am burnout.” Burnout como sustantivo va separado: “I have burnout.” Como adjetivo/participio, usa “I’m burned out” en inglés estadounidense.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“If you keep working seventy-hour weeks, you're going to burn out.”
Si sigues trabajando setenta horas a la semana, te vas a agotar.
Al hablar rápido, suena así
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
- burn out→burn‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She burned out after five years in the ER and decided to take a sabbatical.”
Ella se agotó después de cinco años en urgencias y decidió tomarse un año sabático.
Al hablar rápido, suena así
- burned out→burned‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- years in→years‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ER and→er‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sabbatical→sabbaᴅical/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Take your vacation days—burning out helps no one, least of all you.”
Tómate tus días de vacaciones; agotarte no le sirve a nadie, y menos a ti.
Al hablar rápido, suena así
- vacation→vacaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- burning out→burning‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- least of→least‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →