Significado · Meaning
prepararse gradualmente para algo o conducir hacia ello
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando una historia, reunión o correo va preparando el punto principal: una petición, una decisión o un momento clave. Sugiere una progresión gradual antes del resultado.
Matiz · Nuance
“Conducir hacia” puede sonar a simple resultado. Build up to marca acumulación gradual: una conversación, historia o entrenamiento va preparando el momento clave. Tiene sensación de progreso paso a paso.
⚠️ Errores comunes en español
Por “prepararse para”, muchos dicen build up for running. En inglés, for suena incorrecto aquí; usa build up to running cuando aumentas gradualmente hasta poder correr.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The lunch chat built up to a decision about the event.”
La charla del almuerzo fue llevando a una decisión sobre el evento.
Al hablar rápido, suena así
- built up→built‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- decision about→decision‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email built up to a clear request for approval.”
El correo fue conduciendo a una petición clara de aprobación.
Al hablar rápido, suena así
- built up→built‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for approval→for‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The interview built up to questions about team leadership.”
La entrevista fue avanzando hacia preguntas sobre liderazgo de equipo.
Al hablar rápido, suena así
- built up→built‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- questions about→questions‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →