build around
Significado · Meaning
organizar un plan en torno a un elemento clave
Cómo se usa · Usage
Sirve para organizar todo tomando un punto clave como centro: un horario según un examen, una charla según una idea principal o un producto según el cliente.
Matiz · Nuance
Por la traducción con “en torno a”, un hispanohablante puede verlo como una frase descriptiva cualquiera. En inglés suena más operativo: diseñar una agenda, equipo o plan tomando un factor como centro real de decisión.
⚠️ Errores comunes en español
Por “organizar alrededor de”, algunos dicen build around to the client needs. Around ya introduce el centro; no va to. Correct: build around customer needs, build the agenda around three issues.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should build the schedule around the audit date.”
Deberíamos organizar el calendario en torno a la fecha de la auditoría.
Al hablar rápido, suena así
- schedule around→schedule‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The agenda is built around three customer issues.”
La agenda está organizada en torno a tres problemas de clientes.
Al hablar rápido, suena así
- built around→built‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- customer issues→customer‿issuesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The talk is built around a simple problem.”
La charla está construida en torno a un problema sencillo.
Al hablar rápido, suena así
- talk is→talk‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- built around→built‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →