Significado · Meaning
ignorar, restarle importancia, desairar
Cómo se usa · Usage
Describe cuando alguien descarta algo sin tomarlo en serio: un jefe ignora una preocupación, un amigo minimiza tu aviso o una tienda no atiende una queja. Tiene tono negativo, como falta de respeto.
Matiz · Nuance
“Ignorar” no siempre muestra actitud, pero brush off suena a desestimar con poca consideración. En México puede equivaler a batear o no tomar en serio a alguien, con un matiz de desaire.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso apoyo de “cepillar” o “barrer,” algunos traducen literal: “He swept off my idea.” Para rechazarla sin tomarla en serio, la forma natural es “He brushed off my idea.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My boss just brushed off my concerns about the deadline.”
Mi jefe simplemente ignoró mis preocupaciones sobre la fecha límite.
Al hablar rápido, suena así
- brushed off→brushed‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- concerns about→concerns‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't brush me off like that, I'm being serious.”
No me ignores así, estoy hablando en serio.
“She brushed off his apology and walked away.”
Ella desestimó su disculpa y se fue.
Al hablar rápido, suena así
- brushed off→brushed‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- walked away→walked‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →