Significado · Meaning
dejar un margen para prevenir imprevistos o retrasos
Cómo se usa · Usage
En planes y trabajo diario, buffer es dejar margen de tiempo, dinero o capacidad: salir 15 minutos antes, agregar dos días de pruebas o reservar presupuesto para imprevistos.
Matiz · Nuance
“Margen” en español mexicano puede ser ganancia o espacio extra. Buffer como verbo significa meter colchón de tiempo, dinero o recursos contra retrasos. Suena de planeación, producto, logística o proyectos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “dejar margen de dos días,” algunos dicen “buffer two days to testing.” En inglés se usa for con el propósito: “buffer two days for testing,” o against con riesgo: “buffer against delays.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I always buffer my estimates in case something goes wrong.”
Siempre dejo un margen en mis estimaciones por si algo sale mal.
“The new timeline buffers two days for testing.”
El nuevo cronograma reserva un margen de dos días para las pruebas.
“Let's buffer the agenda in case the client has extra questions.”
Dejemos margen en la agenda por si el cliente tiene preguntas adicionales.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →