buckle down
Significado · Meaning
ponerse a trabajar en serio, aplicarse
Cómo se usa · Usage
Buckle down significa dejar de distraerse y ponerse a trabajar en serio. Se usa antes de exámenes, entregas, proyectos de equipo o cuando toca concentrarse para terminar a tiempo.
Matiz · Nuance
“Ponerse a trabajar” puede ser neutral. Buckle down añade la idea de aplicarse con disciplina después de distraerse o procrastinar. Es informal y práctico, típico antes de exámenes, entregas o trabajo pesado.
⚠️ Errores comunes en español
Por “aplicarse en un proyecto,” aparece “buckle down in a project.” La preposición natural es on para proyectos: “buckle down on a project.” Para trabajo en general, usa “buckle down to work.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Finals are next week, so I really need to buckle down this weekend.”
Los exámenes finales son la próxima semana, así que este fin de semana tengo que ponerme a estudiar en serio.
Al hablar rápido, suena así
- Finals are→finals‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If we buckle down, we can finish the report by Friday.”
Si nos ponemos a trabajar en serio, podemos terminar el informe para el viernes.
“It's time to buckle down and stick to our budget.”
Es hora de ponernos serios y ceñirnos a nuestro presupuesto.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- down and→down‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →