Significado · Meaning
incluir algo de antemano en un plan o sistema
Cómo se usa · Usage
Build in se usa cuando algo queda previsto desde el inicio dentro de un plan, precio o sistema. En el trabajo: build in time for testing; en el estudio: build in review days before an exam; en la vida diaria: build in extra money for parking. No es solo build, construir, ni include, incluir sin matiz. Build in sugiere previsión deliberada. Frases típicas: build in time, build in flexibility.
Matiz · Nuance
La glosa “incluir” puede sonar igual que add. Build in implica prever algo desde el diseño o la planificación, no meterlo al final. Se usa mucho en trabajo: tiempo, costos, margen, controles, flexibilidad.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “incluir en”, se oye build in the plan more flexibility cuando quieren decir “meter flexibilidad en el plan”. Con objeto y contenedor, use build flexibility into the plan; build in flexibility queda sin contenedor.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should build in time for testing.”
Deberíamos incluir tiempo para pruebas.
Al hablar rápido, suena así
- build in→build‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The quote builds in a small service fee.”
La cotización incluye una pequeña tarifa de servicio.
Al hablar rápido, suena así
- quote→quoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- builds in→builds‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The plan builds in two review points.”
El plan incorpora dos puntos de revisión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →