Significado · Meaning
mover un horario o subir la prioridad
Cómo se usa · Usage
En la oficina, bump se usa para mover una reunión a otra hora, subir un correo en la bandeja o darle más prioridad a una solicitud urgente. Suena informal y funciona bien en chats de trabajo.
Matiz · Nuance
“Mover un horario” parece formal y exacto, pero bump es coloquial de oficina. Puede significar pasar una reunión a otra hora, subir algo de prioridad/precio o reactivar un hilo, según objeto y contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “mover la reunión a las 3”, algunos use move up for any change. Move up means earlier, while bump is vaguer. Correct: bump the meeting to 3 p.m.; say bump up the price for an increase.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can we bump the meeting to 3 p.m.?”
¿Podemos mover la reunión a las 3 p. m.?
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I’ll bump your request because the deadline is close.”
Subiré la prioridad de tu solicitud porque la fecha límite está cerca.
“We had to bump lunch by half an hour.”
Tuvimos que retrasar el almuerzo media hora.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- half an→half‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →