bump into
Significado · Meaning
encontrarse por casualidad
Cómo se usa · Usage
Bump into suena natural cuando te topas con alguien en el súper, un café o el aeropuerto. También sirve para encontrar por casualidad un error, una pregunta o un problema.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “encontrarse por casualidad”, bump into suena conversacional y algo físico. No es tan neutro como encontrarse; puede referirse a topar con una persona, un tema repetido o chocar con un objeto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I bumped into my old manager while buying lunch near the station.”
Me encontré por casualidad con mi antiguo gerente mientras compraba el almuerzo cerca de la estación.
Al hablar rápido, suena así
- bumped into→bumped‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- station→sᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I bumped into the same question in three separate emails.”
Me topé con la misma pregunta en tres correos distintos.
Al hablar rápido, suena así
- bumped into→bumped‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- question in→question‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I bumped into a process issue and reported it before it grew.”
Me topé con un problema de proceso y lo reporté antes de que creciera.
Al hablar rápido, suena así
- bumped into→bumped‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- process issue→process‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reported it→reported‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before it→before‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →