buy someone a little time
Significado · Meaning
ganar un poco de tiempo para alguien
Cómo se usa · Usage
Expresión común para retrasar algo y permitir que alguien resuelva: mandar una respuesta provisional, mover una reunión o pedir prórroga. No implica comprar nada literalmente.
Matiz · Nuance
Aunque “ganar tiempo” existe, buy someone a little time subraya que una acción crea margen para otra persona. Suena práctico y conversacional; no implica comprar nada ni resolver el problema, solo retrasarlo un poco.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “ganarle tiempo a alguien”, aparece “win me time.” En inglés win time no funciona aquí. Di “Can you buy me a little time?” o “This will buy the team time until Friday.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A quick reply saying we're looking into it will buy us a little time.”
Una respuesta rápida diciendo que lo estamos revisando nos ganará un poco de tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- looking into→looking‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- us a→us‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I bought the team a little time by moving the pickup slot.”
Le gané un poco de tiempo al equipo moviendo el horario de recogida.
“The temporary sign bought staff a little time during repairs.”
El letrero temporal le ganó un poco de tiempo al personal durante las reparaciones.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →