buy someone a little time
意味 · Meaning
少し時間を稼ぐ
使い方 · Usage
準備、判断、修理、救援などに必要な短い猶予を、応急措置によって確保する場面で使います。担当者の到着まで別の人が質問に答えたり、仮の対策で締め切りへの圧力を弱めたり、治療によって次の処置まで患者を安定させたりする状況が典型です。時間を実際に購入するのではなく、目前の問題を一時的に遠ざける慣用表現です。
ニュアンス · Nuance
「少し時間を稼ぐ」とよく対応しますが、単に時間を与えるのではなく、危機や期限が迫る中で短い猶予を作る含みがあります。“give someone time”は許可や配慮として時間を与える中立的な言い方です。一方、“buy someone a little time”は根本的な解決ではなく、次の行動に移るための一時しのぎであることを示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「タイムを買う」のように直訳せず、「誰のための猶予か」を目的語で示します。例えば“this will buy us a little time”が自然で、“this will buy a little time us”とは言いません。また、“buy time”を単なる延期と考え、余裕を作る手段がない場面に使うと不自然です。意図的に相手を引き延ばす場合は“stall”が適することもあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“A quick reply saying we're looking into it will buy us a little time.”
確認中だと手短に返信すれば、少し時間を稼げる。
“I bought the team a little time by moving the pickup slot.”
私は受け取り枠をずらして、チームに少し時間を稼いだ。
“The temporary sign bought staff a little time during repairs.”
仮の看板が、修理の間、社員に少し時間を稼いだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →