意味 · Meaning
規則や定められた手順に厳密に従って
使い方 · Usage
監査、採用、許認可、経費処理など、手順を外れると法的・倫理的な問題につながる場面で、規則を厳密に守ったことを示します。決められた段階や基準を省略せずに進めたという肯定的な評価にも、例外を認めない融通の利かなさへの批判にも使えます。日常では、店員や係員が事情を考慮せず規定どおりに対応する様子にも用いられます。公正さを弁明する場面にも適します。
ニュアンス · Nuance
ここでの“book”は特定の本ではなく、規則や手順をまとめた規程集を思わせます。公正、透明、原則的という好意的な響きにも、杓子定規で柔軟性がないという否定的な響きにもなり、評価は文脈で決まります。動詞を修飾するときは“by the book”、名詞の前では“a by-the-book approach”のようにハイフンを使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「マニュアルどおり」を“according to the manual”と直訳すると、特定の取扱説明書を参照した意味に限定されがちです。規則を厳守したなら“We did everything by the book.”が自然です。また、動詞の後で“They acted by-the-book.”とハイフンを入れず、“They acted by the book.”と書きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The audit confirms that procurement handled every transaction by the book.”
監査の結果、調達部門がすべての取引を規則どおりに処理したことが確認されました。
“Given the regulatory risk, this application must be processed strictly by the book.”
規制上のリスクを考えると、この申請は厳密に規則どおり処理しなければなりません。
“The new cashier did everything by the book, even when the queue stretched outside.”
新しいレジ係は、列が店の外まで延びていても、すべてを規則どおりに処理しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →