뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
감사, 채용, 허가 심사처럼 절차를 어기면 법적·윤리적 문제가 생길 수 있는 장면에서 규정 준수를 강조한다. 융통성을 발휘하기보다 정해진 단계와 기준을 빠짐없이 따랐다는 평가에도 쓰인다. 일상에서는 직원이 긴 줄에도 예외를 허용하지 않는 모습을 다소 답답하게 묘사할 수도 있다.
뉘앙스 여기서 book은 실제 책 한 권이 아니라 규칙과 절차가 적힌 규정집을 떠올리게 한다. 긍정적으로는 투명하고 원칙적이라는 인상을 주지만, 상황에 따라 지나치게 경직됐다는 비판도 암시한다. 동사 뒤의 부사구는 by the book으로 쓰며, 명사 앞의 형용사는 a by-the-book approach처럼 하이픈으로 연결한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘책대로’를 직역해 “according to the book”이라고 하면 특정 책의 내용에 따른다는 의미로 들릴 수 있으므로, 규정 준수는 “We did it by the book”이라고 한다. 동사 뒤에서도 “They acted by-the-book”처럼 하이픈을 넣지 말고 “They acted by the book”으로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The audit confirms that procurement handled every transaction by the book.”
감사 결과 구매 부서가 모든 거래를 규정대로 처리한 것으로 확인되었다.
“Given the regulatory risk, this application must be processed strictly by the book.”
규제 위험을 고려하면 이 신청서는 반드시 규정대로 엄격히 처리해야 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- regulatory→regulaᴅoryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- this application→this‿application이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The new cashier did everything by the book, even when the queue stretched outside.”
새 계산원은 줄이 밖까지 이어졌는데도 모든 일을 원칙대로 처리했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- did everything→did‿everything이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- book even→book‿even이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stretched outside→stretched‿outside이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →