by a wide margin

baɪ ə ˌwaɪd ˈmɑːdʒɪn

beye·uh·weyed·MAH·jihn5음절 · 4번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어상당히 큰 차이로

Englishwith a much greater result, amount, or score than others

日本語かなり大きな差で

Tiếng Việtvới khoảng cách chênh lệch rất lớn

Españolpor una diferencia considerable

이렇게 써요 · Usage

선거나 투표에서 승자와 패자의 표 차이가 매우 클 때 결과를 강조하는 데 적합하다. 두 제품의 판매량이나 시험 성적처럼 수치로 비교할 수 있는 대상 사이에 뚜렷한 격차가 생긴 경우에도 쓰인다. 정확한 차이를 제시하지 않더라도 한쪽이 압도적으로 앞섰다는 인상을 전달할 수 있다.

뉘앙스 margin은 두 수치나 순위 사이의 간격을 가리키며, wide가 그 간격이 상당히 크다는 그림을 만든다. 단순히 더 좋다고 평가하는 것보다 비교 결과가 명백하다는 어감이 강하다. win, lead, outperform 같은 경쟁·비교 동사와 특히 잘 결합하며 대체로 긍정적인 우위를 나타낸다.

유의어와 차이 · Synonyms

easily

별다른 어려움 없이 이겼다는 과정에 초점을 둘 수 있지만, by a wide margin은 최종 결과의 격차가 컸다는 점을 명시한다.

by far

최상급이나 비교급을 강하게 만드는 표현으로 This is by far the best처럼 쓰이며, 반드시 수치상의 차이를 암시하지는 않는다.

narrowly

아주 근소한 차이를 나타내므로 by a wide margin과 정반대의 결과를 묘사한다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

한국어의 ‘큰 차이와 함께’를 직역한 She won with a wide margin보다 She won by a wide margin이 자연스럽다. 비교 대상을 목적어처럼 붙여 Option B won Option A by a wide margin이라고 하지 말고 Option B beat Option A by a wide margin이라고 고친다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

win by a wide margin큰 표차로 이기다

lead by a wide margin큰 차이로 앞서다

outperform something by a wide margin무엇보다 훨씬 좋은 성과를 내다

the favorite by a wide margin단연 가장 인기 있는 대상

예문 · Examples

📊 presentation

“The revised checkout flow outperformed the original by a wide margin.”

수정된 결제 절차는 기존 절차보다 큰 차이로 우수한 성과를 냈다.

💡 meeting

“Option B won the staff vote by a wide margin.”

직원 투표에서 B안이 큰 표 차이로 이겼다.

💡 lunch

“The noodle shop was the group's favorite by a wide margin.”

그 국숫집은 큰 차이로 일행이 가장 좋아하는 곳이었다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

B2 레벨의 다른 단어

burn out burnt out business as usual buy someone a little time by the book call it a day calmly caring