buy someone a little time
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
buy someone a little time은 누군가가 준비하거나 결정을 내리거나 문제를 해결할 수 있도록 잠깐 시간을 벌어 준다는 뜻이다. 발표자가 늦게 도착했을 때 동료가 질문을 받으며 시간을 끌어 주는 상황, 결제 승인이 지연되어 임시 방편으로 마감 압박을 늦추는 상황, 의사가 환자 상태를 안정시켜 추가 치료까지 시간을 확보하는 장면에 쓸 수 있다. 실제로 시간을 산다는 뜻이 아니라 압박을 잠시 늦춘다는 관용 표현이다.
뉘앙스 한국어의 시간을 벌어 주다와 매우 가깝다. 다만 buy가 들어가도 돈을 낸다는 뜻은 보통 아니다. a little이 붙으면 긴 해결책이 아니라 짧은 여유라는 느낌이 분명해진다. 한국어 화자는 give someone time과 혼동하기 쉬운데, give time은 시간을 허락한다는 중립적 말이고 buy time은 위기나 압박 속에서 임시로 여유를 만든다는 느낌이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
buy someone time에서 사람을 빼면 의미가 덜 분명할 수 있다. This will buy us a little time처럼 누구에게 시간을 벌어 주는지 쓰면 자연스럽다. 실제 구매를 말하는 buy time on a phone plan 같은 표현과 문맥을 구분해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A quick reply saying we're looking into it will buy us a little time.”
확인 중이라고 짧게 답장하면 시간을 조금 벌 수 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- looking into→looking‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- us a→us‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I bought the team a little time by moving the pickup slot.”
수령 시간을 옮겨 팀에 잠깐 시간을 벌어 주었습니다.
“The temporary sign bought staff a little time during repairs.”
임시 표지판은 수리 중 직원들에게 잠깐 시간을 벌어 주었습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →