意味 · Meaning
かなり大きな差で
使い方 · Usage
選挙や投票で得票差の大きさを強調するときのほか、売上、成績、性能など、比較できる結果に明白な開きがある場面で使います。具体的な数値を示さなくても、一方が他方を圧倒したことを伝えられます。競争の勝敗だけでなく、ある製品が満足度で首位になる場合や、候補の人気が突出している場合にも自然です。単なる印象より、結果に表れた差を述べる表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「大差で」に近いものの、漠然と「ずっと良い」と褒める表現ではなく、順位や数値の隔たりを意識させます。“easily”は苦労せず達成した過程にも注目できますが、この表現は最終結果の差が大きいことに焦点を置きます。“by far”のように比較級や最上級を強めるだけでなく、競争相手との開きがはっきりしている響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「大きな差をつけて」に引かれ、“with a wide margin”としがちですが、勝敗の差には通常“by a wide margin”を使います。また、“Option B won Option A by a wide margin”のように“win”の直後へ相手を置くことはできません。相手を明示するなら“Option B beat Option A by a wide margin”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The revised checkout flow outperformed the original by a wide margin.”
改良された決済フローは、元のものを大差で上回った。
“Option B won the staff vote by a wide margin.”
スタッフ投票では、案Bが大差で勝った。
“The noodle shop was the group's favorite by a wide margin.”
そのラーメン店は、ほかを大きく引き離してグループの一番人気だった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →