by a wide margin
Significado · Meaning
por una diferencia considerable
Cómo se usa · Usage
Con esta expresión se resalta que un candidato, una opción o un producto superó claramente a sus rivales. Encaja en elecciones, votaciones internas, cifras de ventas, pruebas y otras comparaciones cuantificables; permite comunicar una diferencia final considerable aunque no se mencione el número exacto.
Matiz · Nuance
“By a wide margin” presenta una ventaja tan clara que el resultado parece indiscutible. Tiene más fuerza que “much better” y suele acompañar victorias, liderazgos o comparaciones numéricas. Aunque “margen” existe en español, “wide” describe aquí la amplitud de la diferencia, no la anchura física.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She won for a wide margin” traslada mecánicamente la preposición española; debe ser “She won by a wide margin”. Tampoco resulta natural “Option B won Option A by a wide margin”: con un rival como objeto se usa “Option B beat Option A by a wide margin”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The revised checkout flow outperformed the original by a wide margin.”
El proceso de pago revisado superó al original por un amplio margen.
“Option B won the staff vote by a wide margin.”
La opción B ganó la votación del personal por un amplio margen.
“The noodle shop was the group's favorite by a wide margin.”
La tienda de fideos fue, por mucho, la favorita del grupo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →