Significado · Meaning
cariñoso y atento con los demás
Cómo se usa · Usage
Los anuncios de clínicas, residencias de mayores y guarderías repiten mucho "caring staff" para transmitir que el personal se preocupa de verdad por cada persona. Si tu compañera de piso siempre te pregunta cómo estás y te trae sopa cuando enfermas, puedes decir "She's really caring." También sirve para describir ambientes o grupos, como "a caring community".
Matiz · Nuance
“Caring” no coincide del todo con “cariñoso”: no implica abrazos ni ternura física, sino atención constante a las necesidades ajenas. “A caring nurse” es una enfermera atenta y comprometida, no necesariamente afectuosa.
⚠️ Errores comunes en español
Llamar a alguien “careful” queriendo decir que cuida de los demás es un error, pues “careful” significa prudente. Para “es muy atenta con todos” se dice “She is very caring”, y “cuida de mí” es “She takes care of me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our caring staff will support you throughout the process.”
Nuestro atento personal te apoyará durante todo el proceso.
“How do you create a caring workplace environment?”
¿Cómo creas un ambiente de trabajo donde todos se cuiden entre sí?
Al hablar rápido, suena así
- create→creaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- workplace environment→workplace‿environmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Be caring when coworkers share their personal concerns.”
Sé comprensivo cuando tus compañeros compartan sus preocupaciones personales.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →