Nghĩa · Meaning
tuân thủ nghiêm ngặt các quy định hoặc thủ tục đã định
Cách dùng · Usage
Trong các thủ tục như tuyển dụng, kiểm toán, xin giấy phép hoặc xử lý hồ sơ nhập cư, by the book cho biết mọi bước đều được thực hiện đúng quy định chính thức. Tùy giọng điệu, cụm này có thể khen một người cẩn trọng và minh bạch, hoặc phê bình nhân viên quá cứng nhắc khi không chấp nhận bất kỳ ngoại lệ hợp lý nào.
Sắc thái · Nuance
“By the book” cho thấy mọi bước đều theo đúng quy định. Cụm này có thể khen sự minh bạch, cẩn trọng hoặc chê thái độ cứng nhắc tùy giọng điệu: “The inspector handled the case by the book”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “We worked according to the book” dễ khiến người nghe hiểu rằng công việc dựa trên một cuốn sách cụ thể. Với nghĩa tuân thủ quy trình, hãy nói “We did everything by the book”. Sau động từ, cụm này không cần gạch nối.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The audit confirms that procurement handled every transaction by the book.”
Cuộc kiểm toán xác nhận rằng bộ phận thu mua đã xử lý mọi giao dịch đúng quy định.
“Given the regulatory risk, this application must be processed strictly by the book.”
Do có rủi ro về quy định, đơn này phải được xử lý hoàn toàn đúng thủ tục.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- regulatory→regulaᴅoryÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- this application→this‿applicationNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The new cashier did everything by the book, even when the queue stretched outside.”
Nhân viên thu ngân mới làm mọi việc đúng quy định, ngay cả khi hàng người kéo dài ra tận bên ngoài.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- did everything→did‿everythingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- book even→book‿evenNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- stretched outside→stretched‿outsideNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →