意味 · Meaning
予定をずらす、または順位を上げる
使い方 · Usage
会議を別の時刻へ少しずらす、料金や優先度を少し上げる、掲示板の投稿を再び上位へ表示させるなど、小さな位置変更を口語的に表すときに使います。基本義の「軽くぶつける」から、対象を押して動かすイメージへ広がった語です。仕事のチャットや日常会話に向きますが、航空便では、過剰予約などを理由に乗客を便から外すという不利益な意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「バンプ」が衝突や音響上の操作を連想させますが、業務会話では予定や順位を軽く動かす語としてよく使われます。“move”よりくだけていて、小幅な実務調整という響きがあります。ただし、予定を“bump”するだけでは前後どちらへ動かすか曖昧です。“bump someone from a flight”では、席を譲らせて搭乗便から外すという否定的な意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“bump up”は上げる、“bump back”は後ろへずらす、“bump into”は偶然会うというように、後続語で意味が大きく変わります。会議を前倒しする意味で“bump up the meeting”と言うこともありますが、値上げとも取れる語感があり、相手によっては曖昧です。重要な日程では“move the meeting earlier”や“reschedule”を使い、方向を明示するほうが安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can we bump the meeting to 3 p.m.?”
会議を午後3時に動かせますか。
“I’ll bump your request because the deadline is close.”
締め切りが近いので、あなたの依頼の優先順位を上げます。
“We had to bump lunch by half an hour.”
昼食を30分遅らせなければなりませんでした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →